講道提綱：

一. 耶穌趕鬼（3：31-37）
二. 耶穌醫病（3：38-41）
三. 耶穌傳福音（3：42-44）

Sermon Outline:

1. Jesus exorcised demon (3:31-37)
2. Jesus healed many (3:38-41)
3. Jesus preached the gospel of kingdom of God (3:42-44)

路加福音4:31-44 (CUV)

31耶穌下到迦百農，就是加利利的一座城，在安息日教訓眾人。
32他們很希奇他的教訓，因為他的話裡有權柄。
33在會堂裡有一個人，被污鬼的精氣附著，大聲喊叫說：
34唉！拿撒勒的耶穌，我們與你有甚麼相干？你來滅我們麼？我知道你是誰，乃是神的聖者。
35耶穌責備他說：不要作聲，從這人身上出來罷！鬼把那人摔倒在眾人中間，就出來了，卻也沒有害他。
36眾人都驚訝，彼此對問說：這是甚麼道理呢？因為他用權柄能力吩咐污鬼，污鬼就出來。
37於是耶穌的名聲傳遍了周圍地方。
38耶穌出了會堂，進了西門的家。西門的岳母害熱病甚重，有人為他求耶穌。
39耶穌站在他旁邊，斥責那熱病，熱就退了。他立刻起來服事他們。
40日落的時候，凡有病人的，不論害甚麼病，都帶到耶穌那裡。耶穌按手在他們各人身上，醫好他們。
41又有鬼從好些人身上出來，喊著說：你是神的兒子。耶穌斥責他們，不許他們說話。因為他們知道他是基督。
42天亮的時候，耶穌出來，走到曠野地方。眾人去找他，到了他那裡，要留住他，不要他離開他們。
43但耶穌對他們說：我也必須在別城傳神國的福音，因我奉差原是為此。
44於是耶穌在加利利的各會堂傳道。

Luke 4:31-44 (ESV)

Jesus Heals a Man with an Unclean Demon

31 And he went down to Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the Sabbath, 32 and they were astonished at his teaching, for his word possessed authority. 33 And in the synagogue there was a man who had the spirit of an unclean demon, and he cried out with a loud voice, 34 “Ha![a] What have you to do with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are—the Holy One of God.” 35 But Jesus rebuked him, saying, “Be silent and come out of him!” And when the demon had thrown him down in their midst, he came out of him, having done him no harm. 36 And they were all amazed and said to one another, “What is this word? For with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out!” 37 And reports about him went out into every place in the surrounding region.

Jesus Heals Many

38 And he arose and left the synagogue and entered Simon's house. Now Simon's mother-in-law was ill with a high fever, and they appealed to him on her behalf. 39 And he stood over her and rebuked the fever, and it left her, and immediately she rose and began to serve them.
40 Now when the sun was setting, all those who had any who were sick with various diseases brought them to him, and he laid his hands on every one of them and healed them. 41 And demons also came out of many, crying, “You are the Son of God!” But he rebuked them and would not allow them to speak, because they knew that he was the Christ.

Jesus Preaches in Synagogues

42 And when it was day, he departed and went into a desolate place. And the people sought him and came to him, and would have kept him from leaving them, 43 but he said to them, “I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns as well; for I was sent for this purpose.” 44 And he was preaching in the synagogues of Judea.